卜算子·见也如何暮

  • 隋唐宋
  • 30
  • 0
  • 石孝友
  • 2023-06-19

见也如何暮。

别也如何遽。

别也应难见也难，后会难凭据。

去也如何去。

住也如何住。

住也应难去也难，此际难分付。

译文及注释

相见为何太晚，而离别又为何如此匆匆。是离别难相见也难，再见无确期。

离去该怎样离去，留下又该怎样留下。是留下难离去也难，此时怎么办。

①上片的“如何”：犹言“为何”。

②暮：迟；晚

③遽（jù）：急，仓猝。

④难凭据：无把握，无确期。

⑤下片的‘如何’：犹言怎样

⑥难分付：宋人口语，犹言不好办。

1、陶尔夫著．宋词今译：语文出版社 ，1995-07：283