翠平：笑什么？则成：我就知道你嫌贵不舍得买！翠平：你要喝我就买（好甜蜜）则成：逗你玩呢，你以为我真那么笨，手底下没准啊！翠平：你怎么那么讨厌，那么重要的事你逗我玩。（二人笑）

则成：要不这样吧，再买一瓶重新再装。翠平：不用了吧，我看差不多了，药放少了还不起作用呢。则成：还是再买一瓶吧。翠平：再买，你知道这酒有多贵吗？（急了）则成：（坏笑）

（则成把药打入酒里）翠平：那药会不会放得太多了，他可别死了。则成：哎呀！你怎么不早说啊，好象真的放多了。翠平：掺水吧。则成：那不行，老喝酒的人一喝就喝出来了。

6、（翠平和几位官太太打麻将）太太甲：四万。太太乙：幺鸡。翠平：八路（万）。7、（翠平坐马奎的车去天津，半路上晕车，下车吐后）羊肉大饼，可惜了了。8、（翠平刚到天津，马奎登门，临走时余翠二人送）翠平：马大哥慢走，有空来家里耍，炕上坐。

24、有一段戏表现翠平抠门的夫妻对话,既搞笑又甜蜜。是往钱斌酒里下药的一场戏。翠平从外面买酒回来……翠平：这外国酒可贵了，给那家伙喝可惜了了则成：没办法，他只喝这种外国酒

22、翠平和老余成亲后在床上忙活时，翠平担心的问：没汇报就睡了，行吗？23、地主王占金从老家跑出来卖烧饼，因为认出了曾经当过游击队长的翠平，被余则成安排地痞赶走，结果又被一直监视余的李涯带回来，后来又被余给抢走，他快要疯了：……我一天之内沦落成现在这样，就是因为我在这喊了一声陈家大丫头，要没这事儿，我现在还在卖我的大饼呢我，我不认识，我TM谁也不认识!!

21、翠平老不听余的话，没法，就拿个药方骗不识字的翠平，说是袁政委写的，大意是让翠平一切都要听老余的，末了，老余看着坐在床上抽袋烟的翠平，又加了一句：“另外，啊，我看看啊。另外，翠平同志，你不能再抽烟袋了，那样容易暴露。完了”

翠平“还要有月亮”余“嗨（太对了），月亮，月光，读书人叫那浪漫...”翠平“浪什么漫！不就是调调吗？那都是晚秋那种想当你小老婆的女人说的话！”（浪漫背景音乐骤停........）余无语“...姑奶奶，我上辈子肯定欠你什么了”

余“恋爱就是说说话啊，拉拉手啊，散散步啊，就是我把你看成一个特殊的女人，你把我看成一个特殊的男人...”翠平“就是钻玉米地”余“...，对就是钻玉米地，在玉米地里说说话啊，拉拉手啊...”

20、翠平命令余亲她之后，翠平又提左蓝，余有点恼火的“jiaoyu”翠平该学着去谈恋爱“翠平，你必须去学会恋爱...，象老家那样一见面就洞房，那方式...”（浪漫背景音乐响起........）翠平“恋爱？怎么恋爱？”

拍拍老余，“我练过武，你不知道啊。”老余看看胳膊“我这睡衣怎么换的？”翠平：“我给你换的”就走了……回头补了句“裤子也是……”老余囧。。。。。19、晚秋给余则成挽袖子，翠平吃醋，赶紧挽另一只，还说：你这小嫩手一碰着他的肘子，他就尿裤子上了。

18、秋掌柜要被释放老余高兴，和翠平喝酒，结果喝大了第二天在楼下问翠平“我怎么上去的”翠平：“我扛上去的”老余：“你能扛着我上楼？”翠平：“就你，两筐地瓜的分量”

翠平回答：我还想生个眼睛大点的小子呢（老余是孙红雷演的，眼睛小）16、余责成陷害马奎的那集里，在马奎家里发现一张画上面有首诗，吴站长看了之后说：峨眉峰，还TM独照。17、翠平生完孩子，说了一句：完了，丫头，随爹，小眼睛

14、廖三民与李涯一同跳楼身亡，吴站长说话了：“神奇的一跳……正好跳到我的神经上……现在有点牙疼……”15、余问：跟你商量个事儿……你以后……能不能生个嘴巴小点的女儿？（翠平是“郭芙蓉”姚晨演的，嘴巴大）

3、（马奎被审讯时为自己辩护）陆桥山：你不去上海演电影真是太可惜了。4、（翠平想去拉余则成的手，几次被余躲开，终究不敢，自恨）王翠平你这个二百五！（这个笑了一晚上……）5、（吴站长看见从马奎家里搜出来的画，骂）峨眉峰（余则成代号），还TM独照？

翠平:在哪儿认识的野女人吧?余则成:(无语,低头继续修表)12、谢若林:反正这绿帽子,她是肯定帮我扣上了,你说是吧?余则成:决定权在她手里,别人只是配合.13、翠平和老余感情爆发，两人搂在一块，忽然想起什么，老余：翠平,翠平,你说这种事情,需不需要向组织上汇报?翠平认真思索了一下：我觉得，需要。

余则成:问题是他们现在不饿,你也不饿.所以就得讲究.翠平走到穿衣镜前打量自己)是比穿粗布好看.(看到余在看自己)看什么啊?余则成:像林黛玉.翠平:谁?余则成:林黛玉.

翠平:这个啊?则成:哎,对翠平:站长太太说穿什么样的衣服还得配什么样的头发呢.则成:对啊,这很重要,这叫协调.翠平:我看有点儿瞎讲究.饿他们三天,我看他们还讲究不讲究.

11、翠平:我穿这个好看吗?则成:好看.你看这就对了嘛,平时就得琢磨怎么穿衣怎么打扮,这才像个太太的样子.翠平:那你说,我穿这个是不是比站长太太好看?则成:好看,她不行.我看比马奎太太都好看.这叫摩登.我看,加一个这种颜色的手包

9、地主王占金被保密局的人整来整去，后来余则成心软把他放了后，李涯又派特务去找，结果把他逼急了，拿柴刀砍死了一个，另一个好不容易逃回来的人跟李涯报告：他已经疯了，愣是追了我三里地！10、翠平在房间里不理余则成，余在门外说：组织上说你什么事都要听我的！翠平大喊：我落红了，这破倒霉事也听你的？！