今日世界出版社刊行译作《无头骑士》。　　1955年秋天乘"克利夫兰总统号"离港赴美。　　与好友炎樱同去拜访胡适。　　1956年得Edward Mac Dowell Colony的写作奖金。　　8月，36岁的张爱玲与65岁的赖雅结婚。　　1957年母亲在英国病逝。　　1958年为香港电懋电影公司编《情场如战场》、《桃花运》、《人才两得》等剧本。　　1960年成为美国公民。　　1961年张爱玲为了搜集写作材料，自美飞台转港。这是张爱玲唯一的台湾行，后来写入英文散文题目是《重回前方》。十一月到港后为电懋电影公司赶写了两个剧本，其中之一是一九六一年极为卖座的《南北和》续集《南北一家亲》。在台湾旅行期间，丈夫赖雅在美中风瘫痪，此后对张爱玲的生活和精神都是相当沉重的负担。　　1962年回美国华盛顿与丈夫重聚。　　1966年香港《星岛晚报》连载长篇小说《怨女》（根据《金锁记》改编）。　　《怨女》由皇冠出版社出版。　　1967年赖雅以七十六岁高龄去世。　　获邀任美国纽约雷德克里芙学校驻校作家。　　着手英译清代长篇小说《海上花列传》。　　1968年《秧歌》《张爱玲短篇小说集》《流言》由皇冠出版社出版。　　《皇冠》杂志、香港《星岛晚报》连载《半生缘》。　　[1]　1969年《半生缘》由皇冠出版社出版。　　《皇冠》杂志发表《红楼梦末完》。　　转入学术研究，任职加州柏克莱大学"zg研究中心"。　　1972年自"zg研究中心"离职。　　1973年定居洛杉矶。　　《幼狮文艺》刊载《初评红楼梦》。　　1974年《zg时报》人间副刊刊载《谈看书》《<谈看书>后记》。　　1975年完成英译《海上花列传》。　　《皇冠》杂志刊载《二详红楼梦》。　　1976年《张看》由皇冠出版社出版。　　《联合报》刊载《三详红楼梦》《<张看>自序》。　　1977年《红楼梦魇》由皇冠出版社出版。　　1979年《zg时报》社刊载《色，戒》。　　1981年《海上花列传》由皇冠出版社出版。　　1983年《惘然记》由皇冠出版社出版。　　《幼狮文艺》刊载《初评红楼梦》。　　1984年《联合文学》刊载电影剧本《小儿女》《南北喜相逢》。　　1987年《余韵》由皇冠出版社出版。　　1988年《续集》《表姨细姨及其他》《谈吃与画饼充饥》由皇冠出版社出版。　　1990年台北《联合报》副刊二月九日刊载《草炉饼》。　　1991年《张爱玲全集》典藏版：《秧歌》《赤地之恋》《流言》《怨女》《倾城之恋》《第一炉香》《半生缘》《张看》《红楼梦魇》《海上花开》《海上花落》《惘然记》《续集》《余韵》由皇冠文学出版有限公司出版。　　1992年《爱默森选集》由皇冠文学出版有限公司出版。　　《张爱玲文集》（四卷本）由安徽文艺出版社出版。　　《张爱玲评传》由花山文艺出版社出版。　　1993三年完成《对照记》。　　《联合文学》刊载电影剧本《一曲难忘》。　　1994年《对照记》由皇冠文学出版有限公司出版。　　1995年9月8日逝世于洛杉矶公寓，当时身边没有一个人，恰逢zg的团圆节日---"中秋节"，享年七十五岁。　　9月19日林式同遵照张爱玲遗愿，将遗体在洛杉矶惠捷尔市玫瑰岗墓园火化。　　9月30日张爱玲的生日，林式与数位文友将她的骨灰撒在太平洋。