STELLA：它疼吗?

　　HOUSE：每天都疼

　　STELLA：所以你看起来才这么忧伤吗?

　　HOUSE：你真可爱，这不叫忧伤，这叫做深沉，女孩子就喜欢深沉的男人，等你长大了就

　　明白了。

　　Dr. Chase:We’ve got an MRI scheduled in twenty minutes. Earliest Foreman

　　could get the machine

　　House: I teach you to lie and cheat and steal, and as soon as my back is

　　turned you wait in line?

　　CHASE：我们的MRI排在二十分钟以后，这已经是FOREMAN的最大努力了。

　　HOUSE;我教了你们那么多的坑蒙拐骗，我刚一走开你们就去老老实实的排队?

　　Dr. Wilson: Do you know your phone’s dead? Do you ever recharge your

　　batteries?

　　House: They recharge? I just buy new phones.

　　WISON：你知道你的手机关机了吗?难道你就不会去充电吗?

　　HOUSE;这手机还能充电啊?我每次都是再去买个新手机。

　　Dr. Chase: Gambling doesn’t take away (House’s) pain.

　　House: It does when I win.

　　CHASE：赌博并不能消除你的病痛。

　　HOUSE： 我赢的话就可以。

　　Stacy: If Chase screwed up so badly, why didn’t you fire him?

　　House: He has great hair.

　　Stacy: What are you hiding?

　　House: I’m gay. Oh...that’s not what you meant. It does explain a lot

　　though. No girlfriend, always with Wilson, obsession with sneakers...

　　STACY：如果是CHASE搞砸了，为什么你不炒了他?

　　HOUSE：他的头发很漂亮。

　　STACY：你到底在隐瞒什么?

　　HOUSE：我是同性恋，哦，那不是你想问的。不过这到是解释了很多事情，没有女友，老

　　和WILSON在一起，总是穿运动鞋。。。(

　　罗拉：你的脸臭的仿佛额头上贴了个"离我远点"的标签。

　　豪斯：我早就吩咐他们在我的门上挂这么一块牌子了。

　　威尔森：如果你有钱，为什么还要问我借?

　　豪斯：我不是真的缺钱，我只是想知道你会不会借给我，自从去年我向你借了40美圆后，我就一直让欠款的数目保持增长，这只是一个测试你的忍耐程度的小实验

　　威尔森：你--你用如此俗不可耐的方法衡量我们之间的友谊?

　　豪斯：足足5000美圆啊---你没什么可害臊的。